Dans ce programme nous avons voulu explorer l’imaginaire de grands compositeurs classiques au sujet de la poésie et de la mélodie populaire juive.

Il ne s’agissait pas là de traiter du judaïsme mais de l’idée du judaïsme au travers du prisme de la musique classique européenne.

Nous avons donc essayé de réunir des ¤uvres représentatives des différentes traditions juives en Europe (russes, d’Europe centrale ou judéo-espagnoles), celles-ci faisant appel à des langues et des principes musicaux spécifiques :

-Le yiddish (Europe centrale)

- Le ladino (tradition judéo-espagnole séfardique)

- Le russe

Il nous semblait impossible de concevoir un concert de ce type sans y inclure des chants en hébreu et en araméen même si les compositeurs classiques qui ont utilisés ces langages l’ont fait dans un but plus liturgique que populaire.

Il est à noter qu’à certaines périodes de l’histoire composer de telles ¤uvres n’était pas aisé. Ainsi Chostakovich bien que n’étant pas juif lui-même a dû, pour faire face à la censure antisémite stalinienne, mettre en musique les poèmes en russes plutôt qu’en yiddish, et y ajouter des textes de propagande kolkhozienne.

 

programme déjà représenté à L'Espace Kiron en janvier 2002

 

Les traditions populaires poétiques et musicales juives vues par de grands compositeurs classiques

1ère PARTIE :

 

L’hébreu, l’araméen, le yiddish & l’allemand :

 

Auber

3 chants hébraïques

1.Kol nid’ réy (Ar) (Ténor)

2.Berceuse (Y) (Soprano)

3. Der Rebele (Y) (Mezzo)

Ravel

Chant hébraïque (chants populaires n°4) (Mezzo)

2 mélodies hébraïques

1. Kaddish (Ténor)

2. l’énigme éternelle (Soprano)

Honneger

Mimaamaquim (Mezzo)

Busoni

Mélodie hébraïque op 15 n°1

Ich sah die thrane (Mezzo)

 

- La tradition judéo-espagnole :

Joachim Nin-Culmell

6 chansons populaires Sephardiques

1. Yo boli de foja en foja (Ténor)

2. Adonenu, elohenu (Soprano)

3. La rosa enflorece (Ténor)

4. ! Ya salio de la mar ! (Ténor)

5. mi suegra la negra (Mezzo)

6. secretos quero descuvrir (Soprano)

 

2ième PARTIE :

 

-La Russie :

Rimski-Korsakov

Chant hébraïque op7 n°2 (Mezzo & Ténor)

Glinka

Chant hébraïque (Soprano)

Chostakovich

De la poésie populaire juive op79

1. Lamentation (Soprano & Mezzo)

2. Maman & tantine (Soprano & Mezzo)

3. Berceuse (Mezzo)

4. Avant une longue séparation (Soprano & Ténor)

5. Avertissement (Soprano)

6. Le père abandonné (Mezzo & Ténor)

7. Chanson de la misère (Ténor)

8. L’hiver (Soprano, Mezzo & Ténor)

9. La bonne vie (Ténor)

10. Chanson d’une jeune fille (Soprano)

11. Bonheur (Soprano, Mezzo & Ténor)

retour à la page projets